La Tiganci

The Gipsy Girl

 

"Come, try your skill, kind gentlemen,
 A penny for three tries!"
 Some threw and lost, some threw and won
 A ten-a-penny prize.

 She was a tawny gipsy girl,
 A girl of twenty years,
 I liked her for the lumps of gold
 That jingled from her ears;

 I liked the flaring yellow scarf
 Bound loose around her throat,
 I liked her showy purple gown
 And flashy velvet coat.

 A man came up, too loose of tongue,
 And said no good to her;
 She did not blush as others do,
 Or turn upon the cur;

 She fawned and whined "Sweet gentleman,
 A penny for three tries!"
 - But oh, the den of wild things in
 The darkness of her eyes!

-- Ralph Hodgson 

E Riţa, fecioara cu ochii sprinţari –
Cu sâni ca de piatră
Născută-n alaiul a zece cobzari,
Regină pe şatră.

Zglobie ca fulgul, cutreieră văi
Şi negre poene,
Iar ochii ei tineri îi joacă-n văpăi
Pe umede gene.

Cosiţa ei creaţă, pe umerii goi,
Îi cade-n inele,
Surâsu-i aruncă pe-ntregul zăvoi
Sclipiri de mărgele.

Aprinsă-i năframa ce-i flutură-n vânt, 
Râd galbeni în plete –
Când trece cu-n zâmbet, zvârl cuşma-n pământ
Nomadele cete.

Când naşte sub corturi un cânt legănat
Şi-un zvon de sandale
Cu patimă cruntă ciocanele bat
În vechi nicovale.

Ea joacă sub vaierul strunii prelung
La focuri sărace,
Şi razele lunii fiinţa-i străpung 
Cu sute de ace.

Uşor se mlădie, roteşte pe loc,
Dând chiot sălbatic,
Şi pare piciorul ei sprinten în joc, 
Atins de jăratic.

Dispare-n vârtejuri, sar banii pe sân 
Loviţi de furtună!
Şi geme ca vie sub meştere mâini,
Lăuta străbună.

Târziu stau nomazii la stele culcaţi,
Iar ea pe câmpie,
Sărută văzduhul cu ochii smăltaţi
De-o sfântă beţie.

    autor: Artur Enasescu

Tiganca

Stapana pe nimic si peste tot,
In pletele valvoi ai serpi salbatici,
Taciuni aprinsi ti-s ochii enigmatici,
Cand ma privesti nimic nu mai socot.

Sub cerul liber te dezlantui iar,
Esti una cu pamantul, esti tacere,
Vulcan mocnind ce-arunca-n zari putere,
Furtuni si ploi sub zambet de clestar.

Si dansul tau e-un strigat ,cand provoci
Iti curg trairile din ochi siroaie,
Sub clar de luna te-nconvoi ,vapaie[...]

La gat ti-ai pus siraguri aurii
Si rosii trandafiri ti-ai pus la tample,
Hazardul l-ai starnit sa se intample[...]

Cu ochii spinteci zarea si suspini,
Ti-e sufletul o noapte,nepatrunsa
Privirilor, si-ai sa ramai ascunsa
Acelor ce in spirit sunt meschini. 

       autoare: Gabriela Colar

Mă latră câinii
o ţigancă plăpândă
îşi poartă părul nomad pe umeri
lung şi negru
ca nopţile iernilor petrecute
de strămoşii săi
robiţi de dansuri şi de ploi
o rochie albă îi se învălurează
peste trupul încins de sori
un marş de freamăte şi de dureri
e mersul său
cu fiecare talpă desprinsă de pământ
îi saltă fiorii
mă latră câinii
o poartă învechită de lemn
scârţie pe urma sa
aceeaşi lună mărşăluişte deasupra
nu ştiu sigur
dar parcă se vede şi acelaşi cer...

   autor: Djamal Mahmoud 

"O fecioară dansează în noapte, focul îi face pielea măslinie, de ţigancă, Să lucească precum jarul..ca o salamandră-n ultimul ceas de asfinţit, ca râul prin luncă, ca vinul prin suflet… 
Cântecul ritmat lasă veselia şatrei să ne spună    Poveşti de mult uitate, iar şoaptele bătrânilor se-ngână cu sunetul tobei…    Din ce în ce mai tare, vântul muşcă din nisipuri,toba bate tot mai tare,    Ţiganca dansează dezlănţuită precum o furtună de foc, părul ei negru    Cu inelele şerpuitoare din care par că ies mici picături de rouă, se împleteşte cu aur..

 

Dansul se apropie de sfârşit, ritmul este exaltarea bătăilor de inimă; fecioara se roteşte, Buzele ei întredeschise schiţează un zâmbet ce se dizolvă în elixirul ce ne farmecă văzul,  
E-un surâs chemator, iar ochii altădată cuminţi par a fi plini de vrajă, de pătimaşă dorinţă,  Ştiu că ma vrea la fel de mult precum o doresc eu, sau poate chiar mai mult?…  Întind braţul să-i împiedic căderea, paşii ei dansând poartă sunet de pasare strigând peste nori,   Inima nebună vrea să guste deliciul pe care-l oferă vederea frumoasei mele ţigănci, dar  Mâinile o caută fără rost..!

  - Ea s-a dus, e pierdută odată cu brazii pe care i-am pus peste foc..” 
“- Nu plânge, bătrâne, ci spune-mi povestea tinereţii tale, iubirea ta este vie, poate eternă…”  i-am spus, turnându-i o cană cu vin. 
Zâmbind cu ochi-n lacrimi el spune, povesteşte… 
Bătrânul ţigan ştie ce-i viaţa: iubire şi dor, 
jale şi cântec 
şi dans…”   

   

          ~ adaptare dupa un text de Ioan Ungureanu 

       http://blog.ro-design.net/ 

THE INDIAN GIPSY
by Sarojini Naidu

In tattered robes that hoard a glittering trace

Of bygone colours, broidered to the knee,

Behold her, daughter of a wandering race,

Tameless, with the bold falcon's agile grace,

And the lithe tiger's sinuous majesty.

With frugal skill her simple wants she tends,

She folds her tawny heifers and her sheep

On lonely meadows when the daylight ends,

Ere the quick night upon her flock descends

Like a black panther from the caves of sleep.

Time's river winds in foaming centuries

Its changing, swift, irrevocable course

To far off and incalculable seas;

She is twin-born with primal mysteries,

And drinks of life at Time's forgotten source .

***************

Anima